Henrique Facuriella gana el Premio Florina Alías por su traducción al asturiano de 'Caleyos de la memoria'

El traductor Henrique Facuriella ha sido galardonado con el Premio Florina Alías en su sexta edición por su versión en asturiano del libro Caleyos de la memoria, de Conceição Evaristo. El reconocimiento, concedido por la Consejería de Cultura, Política Llingüística y Deporte, destaca la calidad y fidelidad de su trabajo, así como su aportación al patrimonio cultural en lengua asturiana.

Este premio, entregado en coincidencia con el Día Internacional de la Traducción, subraya la importancia de la labor de quienes facilitan el diálogo entre lenguas y culturas. La traducción en el contexto asturiano no solo implica trasladar palabras, sino también ampliar el repertorio cultural y literario de la lengua, permitiendo que obras de otros orígenes puedan ser disfrutadas por su comunidad.

El jurado valoró especialmente la naturalidad y cercanía oral en la traducción, aspectos que facilitan la lectura y comprensión, incluso para quienes no hablan habitualmente asturiano. Además, destacó la atención cuidadosa a la elección de las palabras y la preservación del estilo poético del original, logrando un equilibrio entre fidelidad y musicalidad.

De fondo, este galardón refleja el compromiso del gobierno asturiano con la promoción y fortalecimiento del asturiano como lengua activa y moderna. En un contexto de políticas culturales que buscan potenciar la creación y difusión en esta lengua, la labor de traductores como Facuriella resulta fundamental para mantener viva la riqueza cultural y literaria del territorio.

Mirando hacia adelante, la continuidad de estos galardones refuerza la necesidad de apoyar proyectos que favorezcan la incorporación de voces diversas y la internacionalización de la literatura en asturiano. La traducción se posiciona así como un elemento clave en la expansión del patrimonio cultural regional y en la consolidación de una identidad literaria propia en un escenario global.