La Universidad de Oviedo lanza DubbiOvi, plataforma de IA para traducción audiovisual

La Universidad de Oviedo ha presentado DubbiOvi, una plataforma de código abierto que integra inteligencia artificial para facilitar la traducción audiovisual. La herramienta, desarrollada por el profesor Alfonso Carlos Rodríguez Fernández-Peña, está disponible gratuitamente para Windows y macOS.

Este avance responde a la creciente demanda de soluciones tecnológicas en la traducción y adaptación de contenidos audiovisuales, tanto en ámbitos académicos como profesionales. La plataforma permite importar vídeos, transcribir automáticamente el audio, segmentar diálogos y traducir en una única interfaz, optimizando así los procesos tradicionales.

La iniciativa surge en un contexto donde la digitalización y la inteligencia artificial están transformando sectores clave, incluyendo la traducción y el doblaje. Desde la Universidad de Oviedo, se busca impulsar la formación y la investigación en estas tecnologías, promoviendo un uso ético y efectivo.

El profesor Rodríguez señala que DubbiOvi no sustituye el trabajo del traductor, sino que lo apoya, permitiendo que los profesionales puedan centrarse en decisiones creativas y de calidad. La plataforma también facilita el aprendizaje en traducción audiovisual, acercando herramientas avanzadas a estudiantes y docentes.

Su diseño contempla funcionalidades como exportación en distintos formatos y configuraciones para revisión con doble monitor, mejorando la precisión en los trabajos de edición. Esto implica un avance significativo en la práctica profesional y académica en el sector.

Este proyecto refleja la apuesta de la Universidad de Oviedo por la innovación tecnológica y la apertura del conocimiento. De cara al futuro, se espera que plataformas similares contribuyan a democratizar el acceso a herramientas de inteligencia artificial en el campo de la traducción audiovisual.